- outre-
-
⇒OUTRE-, élém. de compos.outre-Atlantique, adv. Au-delà de l'Atlantique par rapport à l'Europe; en Amérique. Cette formule, agréable outre-Atlantique puisqu'elle allait dans le sens de la politique de limitation du «club atomique», était inacceptable en principe (...) particulièrement au Parlement français (GOLDSCHMIDT, Avent. atom., 1962, p.130).outre-Manche, adv. Au-delà de la Manche par rapport à la France; en Angleterre. Le lord (...) devait être quelque fort sportsman d'outre-Manche (A. DAUDET, Tartarin Alpes, 1885, p.178).outre-Meuse, adv. Au-delà de la Meuse. Du milieu de ce pont [des Arches, à Liège], la vue est magnifique (...) le faubourg d'outre-Meuse coupé par une autre rivière, l'Ourthe, (...) y trace de joyeux ilôts (NERVAL, Rhin et Flandre, 1852, p.254).outre-monts, adv., vieilli. Au-delà des monts; en partic. l'Italie et l'Espagne. Corneille lui-même fut entraîné par ce goût d'outre-monts [le marinisme], mais son grand génie résista: dépouillé de sa calotte italienne, il ne lui resta que cette tête chauve qui plane au-dessus de tout (CHATEAUBR., Rancé, 1844, p.13). Rem. Outremonts, adv. Il dut aller chercher, aux Universités d'Italie et d'outremonts, cet échange de la parole vivante (OZANAM, Philos. Dante, 1838, p.70).outre-Rhin, adv. Au-delà du Rhin par rapport à la France; en Allemagne. Les rebelles d'outre-Rhin, les princes étrangers (...), tous les ennemis intérieurs de la liberté, doivent être considérés (...) comme une seule puissance (ROBESP., Discours, Guerre, t.8, 1792, p.134). Les universités protestantes d'outre-Rhin (A. SP. in R. des deux mondes, 1er janv. 1836, p.96 ds QUEM. DDL t.15).Prononc. et Orth.:[
]. Adv. gén. avec trait d'union: outre-monts, mais supra outremonts, outre-vie (infra hist. et vitalité), outre-frontières (ibid.), etc.; verbes soudés: outrecuider, outrepasser, etc.Hist. et Vitalité 1. Outre- a servi à qq. créations isolées: outre-journée (CHATEAUBR., Mém., t.1, 1848, p.523), outre-Loire (MÉRIMÉE, Lettres Viollet-le-Duc, 1855, p.237), outre-vie (GIDE, Feuillets, 1896, p.102). Parmi les créations récentes, on note les comp.outre-frontières (La Croix, 6 mars 1969 ds GILB. 1980) et outre-rideau de fer (La Semaine radio-télévision, 22 févr. 1969, ds GILB. 1980). 2. Outre- a aussi servi à la constr. de certains verbes, v. outrecuider, outrepasser ou encore outrecrâner (GIDE, Journal, 1916, p.558). Bbg. QUEM. DDL t.21 (s.v. outre-déluge, outre-désert, outre-frontières, outre-océan, outre-rideau); 15, 25 (s.v outre-Rhin).
Encyclopédie Universelle. 2012.
